荷兰要改名为尼德兰是真的吗(荷兰要改名字了嘛)

文章正文

荷兰要改名字了嘛（荷兰要改名为尼德兰是真的吗）

荷兰要改名为尼德兰是真的吗

是的，荷兰政府已经决定正式将荷兰的英文名称从"the Netherlands"改为"the Netherlands"的中文音译，即“尼德兰”。这个决定是为了更准确地表达荷兰的中文名称，也是为了消除一些国际上可能存在的误解，因为“荷兰”这个名称通常被认为是指整个荷兰王国，包括阿鲁巴、库拉索和荷兰加勒比三个海外属地。而实际上，“荷兰”仅指荷兰省及其周边地区，这是荷兰王国的一部分。此举并不会影响荷兰王国的官方名称和国旗等标识。

你记忆中位于欧洲西部的国家“荷兰”要改名了。《美国新闻与世界报道》(U.S. News &World Report)网站27日以“‘尼德兰’(Netherlands)不想让你再叫它‘荷兰’(Holland)”为题报道称，自2020年1月起，“荷兰”这一名称将被停用。据报道，这是荷兰政府重塑国家形象计划的一部分，预计耗资22万美元(约合人民币154万元)。

　　报道介绍说，其实“荷兰(Holland)”这个名字仅指该国12个省中的两个地方，即阿姆斯特丹所在的“北荷兰省”，以及鹿特丹和海牙所在的“南荷兰省”。然而据报道，这一名称却经常被用来代指整个国家。

　　报道称，荷兰外交部一位发言人曾对西班牙埃菲社(EFE)“吐槽”，“(现在我们)只把尼德兰(Netherlands)的一小部分即荷兰(Holland)推广到国外，这有点奇怪。”报道说，目前那些真正意义上代指“荷兰”的地方正面临“过度旅游”这一难题，而这项“改名”计划也是为了“引流”——吸引游客到这个国家的其他地方。

　　报道透露，荷兰政府希望，在2020年奥运会及第65届欧歌赛举行之前，可以通过“改名”进一步提升自己的国际形象。报道还援引美国财经新闻网站“Quartz”消息称，荷兰政府将花费22.3万美元，以使其国内公司、使馆、各个政府部门和大学自2020年1月起，只使用其官方名称“尼德兰(Netherlands)”来指代该国。

近日，有关荷兰将更名为"尼德兰"的新闻热传。环球网12月29日引用《美国新闻与世界报道》（U.S. News & World Report）网站发文称：自2020年1月起，“荷兰”这一名称将被停用。报道称，这是荷兰政府重塑国家形象计划的一部分，预计耗资22万美元(约人民币154万元)。

然而，据澎湃新闻（www.thepaper.cn）查阅《美国新闻与世界报道》原文发现，文章只是指出，荷兰将停止使用“荷兰”一词作为该国昵称，并无“改名“一说。

上述文章指出，荷兰政府只是想要更换一个新的旅游宣传徽标。今年11月初，荷兰外交部长西格丽德·卡格（Sigrid Kaag）表示，要拨出20万欧元为荷兰更换新标志（LOGO）， “这种新风格是一种策略，目的是更清晰地展示荷兰能为世界提供什么，” 卡格说。

旧徽标是荷兰国花郁金香与“Holland”的组合图案。据《纽约邮报》29日报道，荷兰政府认为，旧徽标已经过时，现在制作的新徽标NL Netherlands使用橙色的字母，N和L并列在一起的设计，也可以看到荷兰的国花郁金香图案。

其实，虽然该国的中文译名是“荷兰”，更接近Holland 一词，该国的正式名称其实是Koninkrijk der Nederlanden。从15世纪开始，尼德兰（ Netherlands）一词就开始被使用。尼德兰，直译为“低地”，因为荷兰的地形平坦而低湿。而尽管“荷兰”被广泛使用，但在一些更为正式的官方场合，荷兰一直使用的是“尼德兰”的正式称谓。

《美国新闻与世界报道》写道，“荷兰(Holland)”这个名字仅指该国12个省中的两个地方，即阿姆斯特丹所在的“北荷兰省”，以及鹿特丹和海牙所在的“南荷兰省”。然而，这一名称却经常被用来代指整个国家。荷兰外交部发言人对西班牙埃菲通讯社（EFE）表示：“在国外宣传荷兰（Netherlands）的一小部分地区，也就是Holland，有点奇怪。”

据《悉尼先驱晨报》报道，荷兰政府不想以荷兰的毒品文化之都阿姆斯特丹这样的城市闻名，而是希望重新塑造整个国家，以促进其商业、科学和艺术的发展。